Русификация тем в WordPress

В статье «Установка и настройка тем для WordPress» был рассмотрен начальный этап облачения созданного своими руками сайта в дизайн-оболочку. В этой статье изложены дальнейшие шаги для более глубинной настройки тем оформления. Речь пойдёт об их русификации.

 

 

 

Чтобы не возиться с русификацией темы для WordPress, можно изначально выбрать в Интернете русифицированную. К примеру, неплохая подборка русскоязычных тем предлагается на сайте Wp-Templates.Ru.

Фото00001

Но, не всегда среди готовых русифицированных тем можно найти подходящий дизайн и функционал. Англоязычных тем и в каталоге WordPress, и на других сайтах в Интернете намного больше. А для их русификации специально предусмотрен плагин CodeStyling Localization. В консоли WordPress открываем вкладку «Плагины» и жмём «Добавить новый».

Фото00002

В поле поиска вводим название плагина — CodeStyling Localization.

Фото00003

Он появится в результатах поиска. Жмём кнопку «Установить».

Фото00004

Активируем плагин.

Фото00005

После установки плагина во вкладке консоли «Инструменты» появится раздел «Локализация». Заходим сюда и жмём «Темы».

Фото00006

Увидим перечень всех установленных тем. Среди них выбираем нужную и жмём «Добавить новый язык».

Фото00007

Отроется новое небольшое окошко, где среди множества других языков выбираем русский. Затем жмём кнопку «Создать po-файл».

Фото00008

Возле выбранной темы появится функционал для её русификации. Жмём «Сканировать».

Фото00009

И ещё раз «Сканировать» в появившемся небольшом окошке.

Фото00010

Затем жмём «Завершить».

Фото00011

Далее выбираем опцию «Редактировать».

Фото00012

Отроется окно, где слева будут находиться англоязычные слова и фразы. На русский язык их необходимо последовательно перевести самостоятельно. Жмём кнопку «Редактировать», которая расположена справа возле каждой позиции.

Фото00013

И вводим в нижнее поле перевод слов и фраз.

Фото00014

И так с каждой позицией. В конце, естественно, сохраняем перевод.

Если нужно быстренько перевести лишь несколько отдельных слов или фраз темы, их можно скопировать,

Фото00015

чтобы отыскать именно эти слова с помощью формы поиска.

Фото00016

После того, как будут переведены все или отдельные слова и фразы, жмём кнопку вверху «Генерировать mo-файл».

Фото00017

Всё – процесс русификации темы завершён. Можно тестировать сайт.

Фото00018

Переводить на русский язык все найденные в теме слова и фразы можно не за один раз. Если что-то будет упущено и не переведено, эту процедуру можно повторить в любой момент.

Чтобы даром не переводить на русский язык ссылки, ведущие на сторонние сайты, а они – завсегдатаи большинства бесплатных WordPress –тем, не забудьте почистить шаблон. О том, как это сделать, читайте в статье сайта «Чистка бесплатных тем для WordPress от сторонних ссылок».

Помогла ли Вам данная статья?
Да, спасибо, все получилось.
Немного помогла.
Совсем не помогла.
Не то, что я искал(а).
Смотреть результаты
Запись опубликована в рубрике WordPress с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.




Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.